К самым различным CMS существует море различных тем, шаблонов, и многие из них хорошие, на английском языке, русифицировать шаблон конечно не проблема. Но существуют так же и шаблоны с демо данными, с таким шаблоном действительно проще разобраться и настроить, но как правило CMS стараемся использовать на русском языке. Вот тут то и начинаются проблемы, когда движок CMS на русском, а все модули плагины и прочие настройки темы на английском.
С чем я и столкнулся в OpenCart. Настроив русский язык в самой CMS и активировав его, в настройках выбранной темы вместо английского получил пустые строки, пробелы, попытался методом «научного тыка», ну не совсем хорошо пошло, переключив полностью все на английский, все стало как надо. Все сразу видно и понятно где чего править и настраивать. И конкретно в OpenCart удобно, что есть вкладки с языками, и видя все названия на английском очень просто русифицировать.
В целом, любую CMS с англоязычным шаблоном проще настраивать приведя так сказать к одному знаменателю, а затем уже разобравшись русифицировать. Ну и конечно надо владеть базовым, я бы даже сказал «компьютерным» английским.
О правильном подходе к русификации шаблонов CMS
